1. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

2. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

3. In addition, the same winding machines may be used for coil formers with both types of contact.

Ferner können für beide Kontaktierungsarten vorgesehene Spulenkörper identische Wickelmaschinen Verwendung finden.

4. Clumped tonofilaments may be separated from the corresponding desmosomes or they are still in contact with them.

Verklumpte Tonofilamente können von den zugehörigen Desmosomen abgelöst oder noch mit ihnen verbunden sein.

5. The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.

Die Zellenwerkstoffe, die mit den Prozeßlösungen in Kontakt kommen, müssen gegen konzentrierte Salzsäurelösung korrosionsbeständig sein.

6. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.

7. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

8. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC

9. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

10. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC)

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC)

11. Electric semiconductor element with a contact hole

Elektrisches halbleiterbauelement mit einem kontaktloch

12. PCB Spring terminal blocks, available with two connection methods, cage clamp contact and dish clamp contact.

Es gibt 2 Verbindungsweisen vom PCB Feder-Verdrahtungsterminal, mit Feder und mit Schmetterlingsfeder.

13. Children with persistent eczema or otherwise suspected contact allergy should be patch tested.

Daher sollte auch bei Kindern mit hartnäckigen Ekzemen oder anderweitig begründetem Verdacht auf eine Kontaktsensibilisierung eine Epikutantestung durchgeführt werden.

14. maintaining contact with academics and the specialist press.

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse.

15. EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.

16. maintaining contact with academics and the specialist press

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse

17. The 'Complex projective contact manifolds' (Contact manifolds) project is working to classify complex projective contact Fano manifolds and quaternion-Kähler manifolds with positive scalar curvature.

Das Projekt Contact manifolds ("Complex projective contact manifolds") arbeitet an der Klassifizierung komplexer projektiver Kontaktfanomannigfaltigkeiten und Quaternion-Kählermannigfaltigkeiten mit positiver Skalarkrümmung.

18. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

19. Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.

Bestimmte Stoffe können in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln, welche mit Luft explosionsfähige Gemische bilden können.

20. Moreover, age and sex are related both with contact allergy to certain substances and with PS, as is the anatomical site of contact dermatitis.

Nicht weniger sind Geschlecht und Alter des Getesteten mit der Häufigkeit von Kontaktallergien assoziiert.

21. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

22. To light it, a small quantity was placed on the end of a stick impregnated with sulfur, and contact was made with asbestos soaked in sulfuric acid.

Um sie zu entzünden, wurde eine kleine Menge auf das Ende eines mit Schwefel imprägnierten Stabes aufgetragen und dann mit Asbest in Berührung gebracht, den man mit Schwefelsäure getränkt hatte.

23. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature.

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist.

24. Such a paradoxic innervation may be due to an abnormal contact of eye muscle nerves with the external rectus, such as a contact only with branches of the oculomotor nerve (Duane III) or a double contact with the abducens nerve and branches of the oculomotor nerve (Duane II, Duane I).

Für die Deutung dieser paradoxen Innervation wird die Möglichkeit einer abnormen Versorgung des Rectus externus mit Zweigen des Oculomotorius allein (Duane III) oder eine Doppelversorgung sowohl durch Zweige des Abducens und des Oculomotorius (Duane II, Duane I) diskutiert.

25. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

26. Aerodynamic tests shall be carried out with nominally the same configuration (contact wire height, train configuration, measurement equipment, environmental conditions, etc.) as during the measurement of contact force

Aerodynamische Prüfungen müssen mit der gleichen Konfiguration (Fahrdrahthöhe, Zug-Konfiguration, Messausrüstung, Umgebungsbedingungen,...) durchgeführt werden, wie die Kontaktkraftmessung

27. Aerodynamic tests shall be carried out with nominally the same configuration (contact wire height, train configuration, measurement equipment, environmental conditions, etc.) as during the measurement of contact force.

Aerodynamische Prüfungen müssen mit der gleichen Konfiguration (Fahrdrahthöhe, Zug-Konfiguration, Messausrüstung, Umgebungsbedingungen, ...) durchgeführt werden, wie die Kontaktkraftmessung.

28. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature, or

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist oder

29. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden.

30. 1. For materials and articles already in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter 1 of Annex V.

(1) Bei Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, wird die Überprüfung der Einhaltung der spezifischen Migrationsgrenzwerte gemäß den Bestimmungen in Anhang V Kapitel 1 durchgeführt.

31. Absolute and contact free color measurement systems for production environment with output in different color spaces.

Absolute berührungslose Farbmeßsysteme für Produktionsumgebungen mit Ausgaben in verschiedenen Farbräumen.

32. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden

33. Excerpt 1 of the ‘ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER.

Auszug 1 aus dem Dokument „EIGNUNG METALLENER WERKSTOFFE FÜR DIE VERWENDUNG IN PRODUKTEN IM KONTAKT MIT TRINKWASSER.

34. Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

35. Angled push-in multiple-contact strip to be pushed into circuit board bores

Abgewinkelte einpress-federleiste zum einpressen in bohrungen einer leiterplatte

36. Anamnestic questions should include contact with pets, physical activities, and travel.

Anamnestisch sollte immer nach Haustieren, sportlichen Aktivitäten und Reisen gefragt werden.

37. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

38. All pairs of rolls are provided with pneumatic cylinders. Contact pressures can thereby be adjusted as required.

Alle Walzenpaare sind mit Pneumatikzylindern versehen, dadurch kann der Anpressdruck je nach Erfordernis eingestellt werden.

39. A contact glass combined with an adjustable indentor mechanism is described.

Es wird ein Indentations-Kontaktglas mit einstellbarem Dorn beschrieben.

40. Acneiform eruption that occurs in areas in contact with crude tar and may show comedones and, occasionally, inflammatory lesions.

Durch Kontakt mit Teer ausgelöste akneiforme Hautveränderungen, die durch Komedonen und gelegentlich auch entzündliche Läsionen gekennzeichnet sind.

41. We are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.

Zu vielen von ihnen haben wir bereits Verbindung, und wir werden uns um die Vertiefung dieser Verbindungen bemühen.

42. Contact mats and optical sensors in conjunction with software and optical and acoustic signals and biofeedback apparatus

Kontaktmatten und optische Sensoren in Kombination mit Software und optischen sowie akustischen Signalen und Biofeedback-Apparaten

43. The electrical resistance between components and equipment in contact with each other shall not exceed 10 ohms.

Der elektrische Widerstand zwischen sich berührenden Teilen darf 10 Ohm nicht überschreiten.

44. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

45. Partial hydrolysis of the siloxane bonds was achieved with cold water, ammoniacal pyrocatechol solution and after shorter contact with boiling water.

Mit kaltem Wasser, mit ammoniakalischer Brenzkatechin-Lösung und bei kürzerer Einwirkung von siedendem Wasser wurde eine teilweise Hydrolyse der Siloxan-Bindungen erreicht, doch, wurden nie mehr als 3.3 Silanolgruppen pro 100 Å2 erhalten.

46. Phototoxic contact dermatitis, allergic contact dermatitis including airborne contact dermatitis, other photodermatoses such as polymorphic light eruption, chronic actinic dermatitis and erythropoetic protoporphyria must be taken into account.

Phototoxisches Kontaktekzem, allergisches Kontaktekzem und aerogenes Kontaktekzem, andere lichtinduzierte Dermatosen wie die Polymorphe Licht-dermatose, das aktinische Retikuloid und die erythropoetische Protoporphyrie müssen in Betracht gezogen werden.

47. Photoallergic contact dermatitis, allergic contact dermatitis including airborne contact dermatitis, other photodermatoses such as polymorphic light eruption, chronic actinic dermatitis and erythropoetic protoporphyria must be taken into account.

Photoallergisches Kontaktekzem, allergisches Kontaktekzem und aerogenes Kontaktekzem, andere lichtinduzierte Dermatosen wie die Polymorphe Licht-dermatose, das aktinische Retikuloid und die erythropoetische Protoporphyrie müssen in Betracht gezogen werden.

48. (11) In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.

(11) Insbesondere muss vermieden werden, dass nebeneinander liegende Schleifen der Wendel miteinander in Kontakt kommen.

49. Optician services, in particular adjustment of contact lenses

Dienstleistungen eines Optikers, insbesondere Anpassung von Contactlinsen

50. The Commission has consulted with the Contact Committee on the Accounting Directives.

Die Kommission hat den Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien konsultiert.

51. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Fahrleitungen, insbesondere für Schienenfahrzeuge

52. Only in the utmost tips of the acinus the oocytes are in direct contact with the here dilated basement membrane.

Nur in der Acinuskuppe liegen sie der hier stark verdickten Basalmembran unmittelbar auf.

53. *Personal contact with Peter and Kees Dobbe, where the after sales service is considered to be very important.

* Personlicher Kontakt mit Peter oder Kees Dobbe, wobei wir uns stark machen für eine gute Betreuung.

54. The balls (4) contact the raceway (5) with at least 108% osculation.

Die Kugeln (4) kontaktieren die Laufbahn (5) mit einer Schmiegung von mindestens 108%.

55. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

56. In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

57. The advancing contact angle and the receding contact angle were used.

Dabei werden der Vorrückwinkel und der Rückzugswinkel benutzt.

58. Of the 63 patients with uncorrected vision or with a conventional contact lens, 44 had strabismus.

Von den 63 Patienten schielten unkorrigiert oder mit konventioneller Kontaktlinse 44.

59. The contact wire height may be lower in cases related to gauge (like bridges, tunnels).

Die Fahrdrahthöhe kann in Fällen, die mit dem Lichtraum zusammenhängen (wie Brücken, Tunnel), geringer sein.

60. Contact receding aft.

Wird schwächer, wandert achtern aus.

61. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

62. He and Allen had been in contact for years.

Er und Allen waren seit Jahren in Kontakt.

63. The lowest of these “nappes” rests with a sedimentary contact upon Moine-rocks.

Die tiefste, die Appin-Decke, ruht mit sedimentärem Kontakt auf den Moine-Gesteinen.

64. Scientists characterised graphite materials with resin in terms of their mechanical properties, electrical conductivities, corrosion resistance and contact angles.

Wissenschaftler charakterisierten Graphitmaterialien mit Harz hinsichtlich ihrer mechanischen Eigenschaften, elektrischen Leitfähigkeiten, Korrosionsbeständigkeit und des Kontaktwinkels.

65. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

66. Ophthalmological services concerning contact lenses, solutions for contact lenses and accessories thereof

Dienstleistungen eines Augenarztes im Zusammenhang mit Kontaktlinsen, Lösungen für Kontaktlinsen und Zubehör dafür

67. Contact points (4 - 6) for simultaneously making contact with two phases (U, V, W) are arranged between mutually adjacent coils (W4, U1; V4, W1; U4, V1).

Kontaktstellen (4 - 6) zur gleichzeitigen Kontaktierung zweier Phasen (U, V, W) sind zwischen einander benachbarten Spulen ((W4, U1; V4, W1; U4, V1) angeordnet.

68. Name of the organization and pertinent contact information, including address and main contact;

Name der Organisation und die entsprechenden Kontaktangaben, einschließlich der Anschrift sowie des Namens der wichtigsten Kontaktperson;

69. Amendment 128 makes adjustments to the duties of station managers in relation to contact points for persons with reduced mobility .

In Abänderung 128 werden die Verpflichtungen von Bahnhofsbetreibern in Bezug auf Kontaktstellen für Personen eingeschränkter Mobilität angepasst.

70. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Geflügelte flogen nur wenn sie nicht in Gesellschaft mit anderen Termiten des Baues und dem Lichte ausgesetzt waren.

71. You know your contact in Munich, but Ackermann is shrewd.

Der Name Ihres Kontaktmannes in München ist Ackermann, gerissen.

72. Phone numbers, address and contact detailsfor Travel agents in YT.

Voralpen-Express, die Bahn vom Bodensee über St.Gallen nach Luzern. The scenic railway trip from lake lucerne to lake constance.

73. High-voltage trench junction barrier schottky diode with p layers beneath the schottky contact

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode mit p-schichten unter dem schottky-kontakt

74. Aluminium single electron transistors were fabricated with the island out of contact with the silicon nitride (SiN2) substrate.

Aluminium-Einelektronentransistoren wurden so gefertigt, dass die Metallinsel keinen Kontakt mit dem SiN2-Substrat (Siliziumnitrid) hat.

75. A contact lens consultation

eine Kontaktlinsenberatung

76. Alkali alkoxides of exactly specified concentration (0,01%) can be prepared with V2A-steel contact and in very pure alcohol from alkali amalgams of known alkali metal concentration.

Aus Alkaliamalgamen bekannter Alkalimetallkonzentration lassen sich in sehr reinen Alkoholen am V2A-Stahl-Kontakt Alkalialkoholatlösungen genau bekannter Konzentration (0,01%) herstellen.

77. In this way, the switching position of the points of contact (16) is permanently changed, simply and without altering the contact components (4).

Dadurch wird auf einfache Weise ohne Änderung der Kontaktbauteile (4) die Schaltlage der Kontaktstellen (16) bleibend verändert.

78. An ac contactor has an armature (4) that is actuated by a magnet system and that interacts with a contact carrier (6) that is stressed by a restoring spring and that holds the movable contact pieces of the contact system.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Wechselstromschütz mit einem von einem Magnetsystem betätigten Anker (4), der mit einem die beweglichen Kontaktteile des Kontaktsystems haltenden, rückstellfederkraftbelasteten Kontaktträger (6) in Wirkverbindung steht.

79. Additionally contact angles of these liquids were measured as advancing contact angles on Teflon.

Weiterhin wurden die Kontaktwinkel dieser Flüssigkeiten als Fortschreitwinkel auf Teflon vermessen.

80. General questions may be addressed to us using the Contact field.

Über das Eingabefeld Kontakt können Sie uns Anfragen allgemeiner Art mitteilen.